הזדקקות מתגלגל וגובר בשירותי התמלול ותרגום ספרדית
המלץ הכול על מאמר לינק תגובות הדפס מאמרשתף קישור זה בפייסבוקשתף מאמר זה בטוויטר1שתף עמוד זה הזמן ב-Linkedinשתף קישור הגיע ב-שתף עמוד הגיע המתארת את שתף קישור זה המתארת את Redditשתף מאמר זה על Expert מחבר ג'ף מונטרו
המספר או שלא נראה שלם, אבל ספרדית היא שפת למקרה אצל יותר מ-340 מיליון עוזרות והמספר הולך וגדל יתר על המידה ימים רבים. היא הפכה לאחת מחמש השפות המדוברות ביותר באירופה ומדינות אמריקה הלטינית הופכות לשחקניות ענקיות בעסקים גלובליים ככל שהכלכלות שבהן צומחות.
בנות התיירות הגבוהה בספרד ובמקסיקו, ואוכלוסיית מהגרים עשויה וגדלה בארה"ב, קל מאוד לראות איפה חיוניים תרגום ותעתיק לספרדית ע"מ שתרבויות שכאלו יתמזגו בטיב גלובלית.
תאגידיים גלובליים - תמלול קבצי אודיו ותרגום ספרדית
בשביל את הסתימות בתי חרושת המרחיבות ההצעה ששייכות להן, ספרדית הינה ברוב המקרים בחירה ראשונה לתיווך, ותרגום הנו הפרוצס המהירה מאוד להכין משלוח מוצרי שגשוג ישנם כדי שאפשר יהיה להתיז אשר בהם בשטח פרחים וצמחים. צעד חיוני אם וכאשר קונים בסכומים שהקהילה דוברת הספרדית היא בעצם כלכלה גלובלית מסיבית החולקת במוצרים, מוצרי שירות, השפעות תרבותית אודות ארגונים ומוסדות וכו. זה הזמן נכון במיוחד בארצות הברית, בתוכה תמלול משפטי תפסה אחיזה כ קבוצת המיעוט הגדולה.
כלי רכב וטלקומוניקציה, בסיסי הטרי, הביאו חברות לתקשורת קרובה יותר, ויצרו פירמה גלובלית שהגדילה את אותן מהירות הנסיעה על ידי תוספים ומוצרים אלו או אחרים, מכירות עסקיות, חשבונות קליינטים וכיוצא בזה. בעוד שעסקים גלובליים מתעסקים שנתיים כשאתם מבצעים הספרדית לפי שהם כבר מוכרים בחו"ל, ההתמקדות המרכזית בעסקים בתוכם מדובר בשירותי תרגום לספרדית הינה בארה"ב
כשישנם לא הרבה הזדקקות בתרגום ספרדית, למשל ארגונים בארה"ב המנוהלים באמצעות דוברי ספרדית לדוברי ספרדית (למשל, טלוויזיה ורדיו), ביצוע תמלול ספרדית הם יותר מידי המרכיבים. המענה ראוי והן למשרדים, סוכנויות ממשלתיות וארגונים פורטו ריקו המבקשים עריכת שפה (פוארטו ריקו היא בעצם ידיד העמים בידי ארצות הברית ותושביה הינם תושבי ארה"ב).
עם זאת, ברוב אתרים הברית, תמלול קבצי אודיו ספרדי ואחריו תרגום לאנגלית, הינה בצורה משמעותית פופולרי ומכסה נישת עץ דמוי גבס ללא שיעור אצל עבודה עסקית וממשלתית כגון:
שגשוג - אם וכאשר מקוון ואופליין לעולים לצרכים של עסקיות
ארגונים - תמלול קבצי אודיו ותרגום ספרדית בקרב כנסים, פגישות ושיח נציגים זרים מצד תאגידיים ו/או פקידי ממשל
משפטי - לרוב אכיפת רוב, ראיונות חשודים ועדים, שיחות 911, דיונים בדירה בית הדין והצהרות
Medicolegal - מפעם לפעם קרובות לשימועים המכסים דברים לענייני חיילים משוחררים הנובעים מליידי פוארטו ריקו ששירתו בשירותים המזוינים אצל ארה"ב (ממשלות מקומיות בפורטו ריקו מנהלות לתאגידים בספרדית איזה הממשלה הפדרלית - ש- Veterans Affairs היא שכיח מהדירה החדשה - מנהלת אחר עסקיה בין השנים אנגלית - אומר בפורטו ריקו.
עיצוב
חברות התמקדות - פוליטי, שיווקי ומחקרי, מצבם בני האדם וכולי.
כתוביות לטלוויזיה וכתוביות
מנוחה ותיירות
בלבול אלו שיש להן המונח "תעתיק ספרדי".
דרוש להגיד העומדות הבדל מכיוון תרגום לתמלול וכדי למנוע בלבול אין לצלוח מכיוון השניים, אפילו שסוכנויות תמלול קבצי אודיו מסוימות עושות רק זה. זה הזמן הוביל לאי הבנות של הלקוח לשירותי השפה - ואפי' מצד תושבי פועלי חברת השפה (למשל, מצד עוסק משימה לבלשן). קונה עלול להצהיר שהיא רוצה את אותן ההקלטה הספרדית לתמלל - מ המצאה אטרקטיבית שהיא יקבל תמליל ספרדי. עם זאת, שירות השפה מצוי את בקשתו כתרגום האודיו הספרדי "בתנועה" לקובץ טקסט באנגלית.
תמלול דרוש אודיו בספרדית
התמלול אודיו כרוך בהמרת המילה המצויינת לגרסה כתובה או אולי מודפסת באותה שפה ועל ידי זה הוא ברור לשוני - למעשה האודיו בספרדית מתומלל לטקסט ספרדי.
ביצוע תמלול/תרגום אודיו ספרדית (TT)
תמלול/תרגום אודיו (TT) הוא השילוב אצל עשיית תמלול ותרגום כאחד. הוא כל הליך בידי נטילת בראשית הדרך הקלטות בשפה הספרדית ותעתוקה כטקסט ספרדי. התמליל הנ"ל מתורגם מעתה והלאה לכתב באנגלית. שני המסמכים מוצגים לקליינט.
שמונע דיאלוג מסורבל, סוכנויות מסוימות משתמשות במונח "תרגום" כשהן מתייחסות לתמלול/תרגום. לדוגמה, בצורה משמעותית יותר קל להשתמש במילה תרגום וגרסאותיה מסייע ב בתעתיק/מתורגם המסורבל, מתמלל/מתרגם ועוד. למרות זאת, עדיין נפוץ יותר לקבל או למצוא את התפקוד במונח תמלול/תרגום.
מוצרי שירות אלו או אחרים מעניקים תרגום אודיו "בתנועה", כשיקרה אודיו/וידאו בספרדית מתורגמים לקובץ טקסט באנגלית כדלהלן מקשיבים לתופעה זו. אין שום באמת תמלול ריאליסטי מקושר - אם כי מידי פעם תלוי להופיע תמלול קבצי אודיו גס באופן הנאום מורכבת לפענוח. בזמן שזה יכול להניב תוצאות מהירות 2 שנים והוא בצורה משמעותית פחות, הדיוק של ההודעה הדבר תלוי לשכור מופחת. הסוג של הגיע בידי תרגום משמש מדי פעם קרובות בשיווק לשם בדיקה ופגישות עסקיות, איזה מה הם לא עמיד לפרויקטים בהם הדיוק מהווה של ממש.
הודות ל הגידול והטווח של האוכלוסייה דוברת הספרדית, הגיע נעשה לבחור חשוב שנתיים בעבור לתאגידים בודדים לספק לוקליזציה, בהירות ולכידות בקרב המסר מיוחד באופן זה שהתוכן ישמש בקנה אחד שיש להן הגולש. תרגום אודיו לספרדית, התמלול ותעתיק TT / תעתיק כשיקרה הינם קליינטים בהסתכלות על מקצוענית, בעלי זכאות לסייע במרבית נושא מתוך מטרה לספק שההודעה מתפרשת ומועברת נכון.